Mercado de Natal da Maria-Theresien-Straße: o que lá encontrar

Um mercado na grande avenida da cidade, não na cidade velha

Innsbruck organiza vários mercados de Natal em simultâneo, e os dois que os visitantes mais confundem são o da Cidade Velha, junto ao Telhado de Ouro, e o da Maria-Theresien-Straße. Não se trata do mesmo mercado deslocado para uma segunda rua. São dois eventos separados, com bancas separadas, a decorrer nas mesmas datas mas em cenários muito diferentes.

Esta página é dedicada apenas ao mercado da Maria-Theresien-Straße — o seu aspeto, o que se vende, quando decorre e por que motivo o cenário de avenida muda a experiência em relação às ruelas medievais a poucos minutos a pé. Para o mercado da Cidade Velha em si, ou para o mais pequeno em Hungerburg, consulte os guias separados ligados no final desta página; este mantém-se centrado na avenida entre a Coluna de Santa Ana e o Arco do Triunfo.

A Maria-Theresien-Straße é a principal rua comercial de Innsbruck durante o resto do ano, uma avenida larga e amiga do peão que liga a orla da Cidade Velha ao Arco do Triunfo, na sua extremidade sul. Na época natalícia, montam-se bancas de madeira ao longo do centro desta avenida, transformando uma rua normalmente ladeada de grandes armazéns e montras num corredor de mercado, com as montanhas do Nordkette visíveis por cima dos telhados na extremidade norte. Para uma imagem honesta: o mercado da Cidade Velha é íntimo e fechado, encaixado entre casas centenárias; o mercado da Maria-Theresien-Straße é aberto, amplo e emoldurado pelas montanhas, situado entre dois dos monumentos mais conhecidos da cidade.

Onde decorre: da Coluna de Santa Ana ao Arco do Triunfo

O mercado ocupa toda a extensão da avenida entre dois pontos fixos que lhe dão a sua forma.

Na extremidade norte ergue-se a Coluna de Santa Ana, erigida em 1706 para assinalar a retirada das tropas bávaras e francesas do Tirol no dia de Santa Ana. É um monumento modesto e único, comparado com a multidão do mercado à sua volta em dezembro, mas é o ponto de partida habitual para descrever onde começam as bancas, precisamente onde a avenida se abre a partir da orla da Cidade Velha.

Na extremidade sul encontra-se o Arco do Triunfo, construído em 1765 para assinalar o casamento do arquiduque Leopoldo e, no mesmo ano, a morte súbita do imperador Francisco I — o arco apresenta uma cena de casamento e uma cena de luto nas suas duas faces, um exemplo genuinamente invulgar do simbolismo dos Habsburgo. As bancas do mercado ocupam praticamente toda a distância entre estes dois pontos, pelo que percorrer a Maria-Theresien-Straße de ponta a ponta durante a época significa também percorrer o mercado de ponta a ponta.

Por se tratar da avenida principal da cidade, o mercado beneficia de uma largura que as ruelas da Cidade Velha não têm: duas filas de bancas com um amplo corredor pedonal entre elas, em vez de uma única fila encostada às fachadas dos edifícios. É visivelmente mais fácil de percorrer com um carrinho de bebé ou em cadeira de rodas do que as ruas de calçada da Cidade Velha, e os grupos podem caminhar lado a lado em vez de em fila única.

O que se vende de facto aqui

O sortido da Maria-Theresien-Straße sobrepõe-se ao dos outros mercados de Natal de Innsbruck — este é um mercado entre vários organizados sob um chapéu organizativo em grande parte comum — mas a combinação específica de bancas varia de ano para ano. O que se mantém constante ao longo das épocas é o carácter geral:

• Artesanato tirolês: enfeites de madeira entalhada, estrelas de palha, bolas de vidro pintadas à mão e figuras de presépio, muitas delas feitas nos vales à volta e não importadas.
• Têxteis e acessórios: chinelos de feltro, cachecóis de lã, luvas e gorros, compras úteis dada a rapidez com que a temperatura desce assim que o sol se põe.
• Velas e luzes: as velas de cera de abelha são um tema recorrente, muitas vezes vendidas junto com mel do mesmo produtor.
• Bancas de comida: castanhas assadas, salsichas grelhadas, Kiachln (uma massa frita tirolesa, tradicionalmente coberta com chucrute ou compota de arando), e stollen ou Lebkuchen para algo doce.
• Bancas de vinho quente e ponche: o Glühwein é a escolha por defeito, servido normalmente numa caneca de marca que se pode devolver mediante reembolso do depósito ou guardar como lembrança; o ponche sem álcool está geralmente também disponível.

Como a avenida é também a principal rua comercial de Innsbruck fora da época do mercado, este é o único mercado de Natal da cidade onde é possível combinar genuinamente a visita às bancas com compras a sério — entrando numa loja de grandes armazéns entre bancas, algo que não é realmente possível ao longo das mais estreitas ruas da Cidade Velha.

Datas e horários

Os mercados de Natal de Innsbruck, incluindo este, seguem um calendário sazonal em grande parte consistente, que varia apenas alguns dias de ano para ano.

	Horário típico
Início da época	Aproximadamente meados de novembro
Fim da época	Primeiros dias de janeiro
Abertura diária	Aproximadamente entre as 10h e as 11h
Encerramento diário	Aproximadamente às 19h, mais tarde aos fins de semana e em dezembro
Dias de maior movimento	Fins de semana e as duas semanas antes do Natal
Dias mais calmos	Manhãs de dias úteis e os dias imediatamente a seguir ao Ano Novo

Estes valores são típicos e não fixos para todas as bancas — uma banca em particular pode abrir ou fechar um pouco mais cedo ou mais tarde do que as vizinhas, e as datas exatas da época também variam ligeiramente de ano para ano, pelo que vale a pena confirmar as datas em curso em vez de partir do princípio de que se repetem exatamente. Para uma comparação de toda a época sobre quando ir aos vários mercados de Innsbruck, o guia dedicado a quando visitar os mercados de Natal aborda com mais detalhe a afluência em dias úteis versus fins de semana.

A vista que torna este mercado distintivo

A característica que mais distingue a Maria-Theresien-Straße do mercado da Cidade Velha nem sequer está numa banca: é a vista avenida acima em direção ao Nordkette. Como a rua corre aproximadamente de norte a sul, ficar perto da Coluna de Santa Ana e olhar para norte enquadra numa só imagem as luzes do mercado, as decorações de Natal da avenida e a parede montanhosa coberta de neve — uma vista que as ruas fechadas junto ao Telhado de Ouro simplesmente não conseguem oferecer, já que essas ruas estão rodeadas de edifícios de todos os lados.

Este é também o argumento prático para visitar ao final da tarde em vez de apenas depois de escurecer: chegar com ainda uma hora ou mais de luz do dia permite ver as montanhas iluminadas antes de as luzes do mercado se tornarem a principal fonte de luz. Os fotógrafos à procura dos melhores pontos de vista ao longo da avenida, incluindo o mercado, encontrarão mais pormenores no guia de fotografia da Cidade Velha, que também cobre este troço.

Como se compara aos outros mercados de Natal de Innsbruck

Innsbruck organiza vários mercados de Natal na mesma época, cada um com um carácter distinto, em vez de serem cópias intermutáveis uns dos outros.

Mercado	Cenário	Melhor para
Cidade Velha (Telhado de Ouro)	Praça medieval, casas de empena	Atmosfera, a clássica cena de postal
Maria-Theresien-Straße	Avenida aberta, montras de ambos os lados	Vistas de montanha, passeio fácil, combinar com compras
Marktplatz	Praça de mercado à beira-rio	Um ambiente mais calmo e local
Wiltener Platzl	Praça de bairro residencial	Pequena escala, sobretudo visitantes locais
Hungerburg	Acima da cidade, acedido por funicular	Vistas panorâmicas sobre Innsbruck

Se o tempo só permitir visitar um mercado, o da Cidade Velha é a escolha mais atmosférica para a clássica fotografia de mercado de Natal; a Maria-Theresien-Straße é a melhor escolha se a mobilidade, os carrinhos de bebé ou compras a sério fizerem parte do plano, ou se o cenário montanhoso importar mais do que a arquitetura medieval. Muitos visitantes limitam-se a caminhar de um para o outro, já que os dois mercados ficam a apenas alguns minutos a pé de distância. A comparação completa entre todos os locais da cidade está no guia principal dos mercados de Natal.

Combinar o mercado com o resto da cidade

Por a Maria-Theresien-Straße ficar mesmo na orla da Cidade Velha, uma visita ao mercado encaixa naturalmente num dia mais alargado de visitas turísticas, sem precisar de ser uma saída isolada.

Caminhando para norte a partir da extremidade do Arco do Triunfo, a avenida leva diretamente à Cidade Velha e ao seu próprio mercado de Natal, junto ao Telhado de Ouro, pelo que uma única tarde pode cobrir ambos com não mais de dez minutos de caminhada entre eles. A Catedral de São Tiago e a Hofburg ficam mesmo junto ao mesmo percurso, e a Torre da Cidade oferece uma vista elevada sobre os telhados e, na época, sobre as fileiras de luzes de Natal lá em baixo — um ângulo diferente sobre o mercado do que as fotografias ao nível da rua que a maioria dos visitantes tira. um bilhete de acesso à Torre da Cidade é uma forma rápida de ver o mercado a partir do alto, e não só a partir das bancas, e encaixa facilmente numa meia manhã ou tarde que também abranja a Cidade Velha a pé.

Para uma forma estruturada de conhecer o mercado e os seus arredores imediatos com comentário local, um passeio guiado de Natal a pé por Innsbruck costuma abranger tanto o mercado da Cidade Velha como o da Maria-Theresien-Straße numa única saída, com contexto sobre os edifícios que os enquadram — útil para uma primeira visita, em que a história da Coluna de Santa Ana ou do Arco do Triunfo ficaria de outro modo por explicar.

Quem preferir definir o seu próprio ritmo em vez de se juntar a um passeio com horário fixo pode antes reservar um passeio privado a pé por Innsbruck, que pode ser ajustado para passar pelo mercado à hora que mais convier, seja de dia para a vista das montanhas ou depois de escurecer para as luzes.

Para conhecer a coleção da armaria nas proximidades num dia em que o mercado ao ar livre fica demasiado frio, o Museu da Armaria oferece uma pausa em ambiente interior a uma curta distância a pé da avenida.

Comida e bebida nas bancas

O vinho quente é a escolha por defeito, tipicamente tinto e especiado, servido numa caneca que pode ser devolvida mediante um pequeno reembolso do depósito ou guardada. O ponche sem álcool está disponível na maioria das bancas, para condutores, crianças ou qualquer pessoa que prefira evitar o álcool.

No que toca a comida, o Kiachln — um disco de massa frita, salgado com chucrute ou doce com compota de arando — é uma especialidade genuinamente local e não um item genérico de mercado, ao lado das mais conhecidas castanhas assadas e salsichas grelhadas presentes nos mercados de Natal de toda a zona de língua alemã. Um levantamento mais completo sobre o que comer em todos os mercados de Innsbruck, incluindo quais as bancas com filas e quais não, está no guia de comida e bebida.

Os preços são amplamente semelhantes entre os mercados de Innsbruck, já que a maioria das bancas opera em mais do que um local na mesma época. Uma caneca de Glühwein custa tipicamente poucos euros, com o depósito da caneca acrescentado e reembolsado na devolução; os itens de comida vão desde um simples lanche até algo mais substancial, como uma salsicha num pão. Os preços exibidos já incluem IVA, pelo que o valor indicado na banca ou no menu é exatamente o que se paga.

Como chegar e como circular

A Maria-Theresien-Straße fica mesmo na orla sul da Cidade Velha, a uma curta distância a pé da Innsbruck Hauptbahnhof e servida pela rede de elétricos e autocarros da cidade, pelo que um carro raramente é útil para uma visita ao mercado. Quem se hospeda fora do centro e se pergunta se vale a pena acrescentar o Innsbruck Card à viagem deve notar que o próprio mercado não exige bilhete — o valor do cartão aqui viria de combinar a visita com atrações pagas, como a Torre da Cidade ou um teleférico, e não do mercado em si, que é livre de percorrer.

Quem se hospeda mais afastado, nos vales, em Igls ou mais em direção a Seefeld, pode chegar ao mercado através da rede regional de transportes públicos VVT, com a aproximação final a pé pela Cidade Velha ou diretamente ao longo da avenida, consoante a estação ou paragem utilizada.

Para quem estiver a montar uma visita de inverno completa em vez de uma única tarde, o itinerário dos mercados de Natal organiza todos os mercados da cidade, incluindo este, ao longo de uma curta estadia de vários dias, e o artigo do blogue sobre o mercado que os locais realmente frequentam dá uma visão sem filtros sobre qual dos vários mercados de Innsbruck tende a atrair mais residentes do que apenas visitantes.

Perguntas frequentes sobre o mercado de Natal da Maria-Theresien-Straße

O mercado da Maria-Theresien-Straße é o mesmo que o mercado de Natal da Cidade Velha?

Não. São dois mercados distintos, a uma curta distância a pé um do outro. O mercado da Cidade Velha concentra-se junto ao Telhado de Ouro, nas ruas medievais; o mercado da Maria-Theresien-Straße estende-se pela avenida aberta entre a Coluna de Santa Ana e o Arco do Triunfo, com grandes armazéns e montras de ambos os lados, em vez de casas antigas de empena.

Quando abre o mercado de Natal da Maria-Theresien-Straße?

Costuma decorrer aproximadamente de meados de novembro aos primeiros dias de janeiro, acompanhando os restantes mercados de Natal de Innsbruck. As datas exatas de abertura e encerramento variam alguns dias de ano para ano, pelo que vale a pena confirmar a época em curso antes de planear a viagem em função disso.

Quais são os horários de funcionamento?

As bancas costumam abrir diariamente do final da manhã até ao anoitecer, aproximadamente entre as 10h ou 11h e as 19h ou mais tarde, com horários alargados aos fins de semana e na reta final antes do Natal. Os horários podem variar consoante a banca, pelo que uma que fecha às 19h numa terça-feira tranquila pode manter-se aberta mais tarde num sábado.

O que se pode comprar neste mercado?

Conte com decorações tirolesas artesanais, enfeites de madeira, velas, chinelos de feltro e cachecóis, mel e conservas locais, além de bancas de vinho quente e de castanhas assadas. Como a avenida também está ladeada de lojas comuns, este é ainda o mais fácil dos mercados de Innsbruck para combinar com compras de Natal a sério.

O mercado da Maria-Theresien-Straße é bom para famílias?

Sim. A avenida larga, plana e pedonal é mais fácil para carrinhos de bebé do que as ruas de calçada da Cidade Velha, e o mercado fica perto do Telhado de Ouro, da Catedral de São Tiago e do funicular que sobe até Hungerburg, pelo que um dia em família pode combinar o mercado com um passeio turístico descontraído.

Dá para ver as montanhas do Nordkette a partir do mercado?

Sim, e é uma das melhores características do mercado. A Maria-Theresien-Straße corre aproximadamente de norte a sul, pelo que olhar avenida acima a partir da zona da Coluna de Santa Ana enquadra o Nordkette coberto de neve mesmo por cima das bancas e das luzes de Natal, uma vista que as ruas fechadas da Cidade Velha não oferecem.

Como se compara este mercado com o de Hungerburg?

Servem propósitos diferentes. A Maria-Theresien-Straße é um mercado ao nível da rua, vocacionado para compras, comida e um passeio descontraído; o pequeno mercado de Hungerburg fica acima da cidade, após uma subida de funicular, valorizado pela vista panorâmica sobre Innsbruck e não pela variedade de bancas. Muitos visitantes fazem os dois na mesma viagem.

É preciso levar dinheiro às bancas do mercado?

O pagamento com cartão já é aceite na maioria das bancas, mas várias das bancas familiares mais pequenas, sobretudo as de comida e bebida, continuam a preferir ou a aceitar apenas dinheiro. Levar alguns euros em notas pequenas evita uma ida desnecessária a uma caixa multibanco a meio do mercado.