Ötzi Foi Encontrado em Itália, Não no Ötztal Tirolês

A pergunta que mais me fazem no Ötztal

Já perdi a conta de quantas vezes estive parado em Sölden ou mais abaixo no vale, perto de Imst, e alguém me perguntou, mais ou menos encabulado, “então onde é o museu do Ötzi por aqui?” Não há nenhum. Não há vitrine de vidro, nem loja de recordações com chaveiros de múmias congeladas, nem sala de exposições escondida atrás de uma estação de teleférico. Se veio ao Ötztal austríaco à espera de ficar frente a frente com o verdadeiro Homem do Gelo, vai sair desiludido, e prefiro dizer-lhe isso agora do que deixar um guia de viagem, um documentário meio esquecido ou um desconhecido confiante numa cadeira de teleférico fazê-lo por mim.

Eis a história real, e é importante que a conte bem, porque grande parte do que se escreve sobre este vale erra nisto.

O que realmente aconteceu em 1991

Em setembro de 1991, dois caminhantes alemães depararam-se com um corpo parcialmente exposto pelo derretimento do gelo, bem no alto das montanhas, num local chamado Tisenjoch. À primeira vista, parecia serem os restos infelizes de um alpinista moderno. Acabou por revelar-se um homem que morrera ali há cerca de 5.300 anos, preservado pelo gelo durante todo esse tempo — a múmia humana natural mais antiga alguma vez encontrada na Europa, e uma das descobertas arqueológicas mais importantes do século XX em qualquer lugar do mundo.

O pormenor que muda tudo para quem planeia uma viagem ao Ötztal austríaco é exatamente onde se situa o Tisenjoch. Fica na linha fronteiriça entre a Áustria e a Itália, e o ponto da descoberta cai do lado italiano, por uma questão de poucas dezenas de metros. Essa distância determinou, ao abrigo de um acordo internacional de fronteiras, a que país pertencia legalmente a descoberta — e não foi à Áustria.

Um nome de vale, dois lados de uma cordilheira

A confusão não é bem culpa de ninguém. O Ötztal é uma unidade geológica e cultural real que atravessa uma fronteira política moderna, como acontece com muitos vales alpinos. Do lado austríaco, o nome pertence ao vale que desce a sul do rio Inn, perto da aldeia de Ötztal, passando por Sautens e Haiming rumo a Sölden e à região do Glaciar de Stubai.

Do lado italiano, a mesma cordilheira e grande parte do mesmo sistema de vale continuam como parte do Tirol do Sul. Mesmo nome, as mesmas montanhas num sentido amplo, país diferente, sistema de museus diferente, tudo diferente a partir do momento em que se fala de onde uma descoberta arqueológica acaba legalmente por parar.

A isto acresce o facto de o próprio Tirol do Sul — Südtirol, ou Alto Adige — se confundir constantemente com o Tirol, criando um cenário quase perfeito para que os visitantes assumam que os dois são intermutáveis. Não são. O Tirol é o estado austríaco com Innsbruck como capital. O Tirol do Sul é uma província italiana do outro lado do Brenner. Partilham um nome e uma história dos Habsburgo, não um posto fronteiriço que se atravesse sem dar por isso.

Onde vive realmente Ötzi

A múmia está em exposição permanente no Museu Arqueológico do Tirol do Sul, em Bolzano, Itália — uma exposição a sério, construída para o efeito, com a câmara climatizada que o mantém preservado, juntamente com as suas roupas, ferramentas e equipamento, tudo recuperado junto do corpo.

Fica a cerca de uma hora e meia a duas horas de Innsbruck por estrada, atravessando o Brenner, o que torna a visita um complemento realista se já estiver a caminho das Dolomitas ou a passar um dia em Bolzano. Como viagem autónoma de ida e volta só para ver uma exposição, é um dia mais longo do que a maioria dos itinerários baseados em Innsbruck consegue absorver confortavelmente, e digo isto como alguém que já fez a viagem e acha que vale a pena fazê-la com calma, e não à pressa.

O que não vou fazer é escrever um guia do Ötztal que deixe passar essa ambiguidade, porque já vi o que acontece quando isso acontece: pessoas planeiam um dia inteiro à volta de uma visita a um museu que nunca ia acontecer desse lado da fronteira, num vale que tem mais do que suficientes razões próprias para ser visitado.

Para que serve realmente o Ötztal austríaco

Nada disto torna o lado austríaco menos digno de visita — significa apenas vir pelas razões certas. O vale acolhe, na escala do vizinho Glaciar de Stubai, a estação de esqui em glaciar mais desenvolvida da Áustria, em Sölden, com pistas servidas por teleférico até bem dentro da época, e a instalação 007 ELEMENTS, suspensa a quase 3.050 metros no Gaislachkogl.

No verão, os mesmos teleféricos abrem terreno de caminhada genuinamente sério, e mais abaixo no vale há rafting em águas bravas na Imster Schlucht, canyoning na Auerklamm e na Alpenrosenklamm, banhos termais no AQUA DOME em Längenfeld e — para algo mais frio e estranho do que uma vitrine de museu — as grutas de gelo e cavernas glaciares que abrem sazonalmente no próprio glaciar. É uma semana inteira de viagem por mérito próprio, e prefiro vendê-la honestamente do que às custas de uma múmia que não está ali.

Se quiser uma noção mais ampla de como é um circuito mais longo por este lado do Tirol, a par de uma travessia do Brenner, o nosso itinerário circuito completo pelo Tirol e as nossas notas sobre excursões de um dia para lá do Tirol integram o desvio a Bolzano devidamente, e não como uma reflexão tardia.

Passe o dia perto de Innsbruck em vez disso

Nos dias em que não está no Ötztal, Innsbruck tem a sua própria lista de coisas que vale a pena fazer e que não têm absolutamente nada a ver com toda esta confusão. Uma saída ao nascer do sol pelo teleférico matinal até ao Patscherkofel leva-o acima da neblina do vale antes de chegarem as multidões do dia, um bilhete de entrada para Swarovski Crystal Worlds cobre o contraponto estranho e cintilante a um dia de glaciares e rocha, e uma visita ao Museu Tirolês de Arte Popular, no centro histórico, completa a história cultural que as montanhas, por si só, não contam.

Uma pequena tabela, porque a fronteira é o cerne da questão

	Ötztal austríaco	Local da descoberta e museu
País	Áustria	Itália
Ponto de partida mais próximo	Sölden, Umhausen, Längenfeld	Bolzano (Tirol do Sul)
O que há	Esqui, glaciares, caminhadas, canyoning, rafting	Museu Arqueológico, restos e equipamento de Ötzi
Local da descoberta	—	Tisenjoch, setembro de 1991
Distância a partir de Innsbruck	~1 hora até Sölden	~1,5–2 horas atravessando o Brenner

Continuo a ser questionado sobre isto em teleféricos. Continuo a dar a mesma resposta, e continuo a ver os planos das pessoas reorganizarem-se silenciosamente para melhor assim que sabem. É esse, no fundo, o propósito de escrever isto — não envergonhar quem presumiu que o nome do vale significava que a múmia estava ali perto, mas poupar-lhe a tarde que passaria à procura de um museu que nunca ali esteve.

Ötzi e o Ötztal austríaco: as suas perguntas respondidas

Ötzi foi encontrado na Áustria ou em Itália?

Em Itália. O local da descoberta, o Tisenjoch, situa-se mesmo dentro do território italiano, a curta distância da linha fronteiriça que separa o Ötztal austríaco do Tirol do Sul.

Porque é que o vale do lado austríaco também se chama Ötztal?

O Ötztal é um único sistema de vale que a fronteira internacional atravessa. Tanto o vale austríaco que desce a sul do rio Inn como a área junto ao local da descoberta, do lado italiano, partilham o mesmo nome e as mesmas montanhas.

Onde posso realmente ver a múmia de Ötzi?

No Museu Arqueológico do Tirol do Sul, em Bolzano, Itália, a cerca de uma hora e meia a duas horas de Innsbruck por estrada, atravessando o Passo do Brenner.

O Tirol do Sul é o mesmo que o Tirol na Áustria?

Não. O Tirol (Tirol) é um estado federado austríaco com Innsbruck como capital. O Tirol do Sul (Südtirol, ou Alto Adige) é uma província italiana, do outro lado do Brenner. Partilham história e nome, não um país.

Quando foi Ötzi descoberto?

Em setembro de 1991, por dois caminhantes alemães que avistaram um corpo a emergir do gelo derretido perto do Tisenjoch.

Se estou hospedado no Ötztal austríaco, o que devo realmente planear fazer?

Esqui e snowboard no glaciar em Sölden, vistas de grande altitude no 007 ELEMENTS, no Gaislachkogl, caminhadas no verão, águas termais no AQUA DOME em Längenfeld e canyoning na Auerklamm e na Alpenrosenklamm — nada disto tem a ver com a múmia.

Vale a pena o desvio até Bolzano só para ver Ötzi?

Se já estiver a atravessar o Brenner rumo às Dolomitas, sim, é um complemento fácil. Como viagem dedicada, de ida e volta a partir de Innsbruck só para ver uma exposição, é um dia mais longo do que a maioria dos itinerários permite.