Zamek Tratzberg i kopalnia srebra w Schwaz

Zamek i kopalnia, a nie wycieczka po dolinie

Dwie z najciekawszych, choć mało znanych atrakcji Tyrolu leżą w odległości dziesięciu minut od siebie na płaskim dnie głównej doliny Inn, blisko miasteczka Jenbach, około 30 minut jazdy pociągiem na wschód od Innsbrucka. Warto to powiedzieć wprost, bo ta geografia myli nawet ludzi patrzących na mapę: Jenbach jest też bramą do Zillertal, więc łatwo założyć, że zamek Tratzberg i kopalnia srebra w Schwaz leżą w tej bocznej dolinie, obok Mayrhofen i Achensee.

Tak nie jest. Oba obiekty leżą przy głównej dolinie Inn, na tej samej linii kolejowej, która biegnie z Innsbrucka w stronę Wörgl i Kufstein, a Zillertal odgałęzia się na południe dopiero za Jenbach. Jeśli plan podróży łączy te dwa miejsca z dniem spędzonym w Zillertal, oznacza to pomieszanie dwóch odrębnych dolin.

Co więc łączy tę parę, to historia, a nie geografia: hrabiowie, którzy wznieśli Tratzberg, i srebro wydobywane z góry nad Schwaz, należą do tej samej opowieści o tyrolskim bogactwie za czasów cesarza Maksymiliana I — tego samego okresu, który sfinansował Złoty Dach w samym Innsbrucku. Zobaczenie obu miejsc jednego dnia sprawia, że ten związek staje się namacalny w sposób, jakiego nie daje sama lektura.

Zamek Tratzberg: renesansowe wnętrze, tylko z przewodnikiem

Tratzberg stoi na zalesionym cyplu nad doliną, widoczny z autostrady i linii kolejowej jako długa, warowna sylwetka, a nie baśniowa wieżyczka. Od XVI wieku należy do tej samej rodziny, Enzenbergów, i zamieszkuje go nieprzerwanie do dziś, co widać po wnętrzach: to nie zrekonstruowane muzeum, lecz zamieszkały zamek, którego pomieszczenia gromadziły meble, portrety i rodzinną historię przez pięć stuleci, zamiast zostać zamrożone w jednym momencie.

Sam budynek pochodzi w większości z przebudowy za czasów cesarza Maksymiliana I na początku XVI wieku, po tym jak wcześniejsza konstrukcja spłonęła. Jego najbardziej znaną cechą jest habsburskie drzewo genealogiczne — pokryta freskami galeria ciągnąca się przez całą długość jednej sali, przedstawiająca dynastię poprzez zmyślonych i rzeczywistych przodków, malowana w czasach, gdy długi i chwalebny rodowód liczył się tak samo jak sukcesy militarne.

Inne sale mieszczą zbroje, trofea myśliwskie, kaplicę i dużą kuchnię, które dają wyobrażenie o życiu na zamku wykraczającym daleko poza ceremonialną fasadę. Nic z tego nie da się zobaczyć samodzielnie: pomieszczenia Tratzberg dostępne są wyłącznie w ramach zwiedzania z przewodnikiem, odbywającego się o stałych godzinach w ciągu dnia, standardowo po niemiecku, z oprowadzaniem po angielsku planowanym osobno lub organizowanym dla grup. Każdy, kto liczy na swobodne wędrowanie po korytarzach we własnym tempie, powinien wpisać stałą godzinę zwiedzania w plan dnia, zamiast planować dzień wokół niej.

Podejście pieszo od najbliższego parkingu lub przystanku autobusowego wiedzie łagodnie pod górę przez las, a dziedziniec i elewacje można podziwiać bez udziału w zwiedzaniu z przewodnikiem, ale to freski i sale ze zbrojami są głównym powodem, by tu przyjechać, a te dostępne są wyłącznie z przewodnikiem.

Kopalnia srebra w Schwaz: pod ziemię kolejką

Niedaleko stąd leży Schwaz, niegdyś jeden z najbogatszych ośrodków górniczych w Europie. W późnym XV i XVI wieku srebro i miedź wydobywane z góry Falkenstein nad miastem finansowały dużą część ambicji imperium Habsburgów, w tym wojny i przedsięwzięcia budowlane, które ukształtowały sam Innsbruck. U szczytu swojej świetności Schwaz było większe i zamożniejsze niż Innsbruck, a jego stare miasto — widoczne do dziś — odzwierciedla to w postaci bardziej okazałych mieszczańskich kamienic, niż sugerowałaby skala samego miasteczka.

Zwiedzanie kopalni zaczyna się od praktycznego przygotowania: każdy zwiedzający zakłada górniczą kurtkę przed wejściem, ponieważ w tunelu przez cały rok panuje stała, chłodna temperatura, niezależnie od pory roku na zewnątrz. Następnie wąskotorowa kolejka wwozi grupę około 800 metrów prosto w głąb góry — samo to wejście czyni wizytę wartą uwagi dla większości dzieci i sporej części dorosłych.

Od końca linii kolejki przewodnik prowadzi pieszą trasę przez dalsze tunele i komory, mijając stare, ręcznie kute szyby obok odcinków poszerzonych przez późniejsze maszyny, zrekonstruowaną kaplicę górniczą wykutą w skale oraz wyjaśnienia, jak rozpoznawano, wydobywano i transportowano rudę na powierzchnię w różnych epokach technologii górniczej. Cała część podziemna, łącznie z przejazdem kolejką, trwa około 90 minut.

Na powierzchni ekspozycje przedstawiają szerszy obraz: jak bogactwo górnicze przekształciło Schwaz oraz, za sprawą pobliskiej mennicy, tyrolski pieniądz. Ta mennica łączy się bezpośrednio z sąsiednim Hall in Tirol, gdzie tamtejsza Münze Hall biła monety ze srebra ze Schwaz, a średniowieczna starówka, większa niż w Innsbrucku, stanowi naturalne uzupełnienie dnia dla osób mających czas na cały dzień w tej części doliny.

Jak dojechać z Innsbrucka

Oba obiekty są dostępne bez samochodu, choć w przypadku Tratzberg trzeba doliczyć dodatkowy etap lokalnego transportu po wysiadku z pociągu.

Z Innsbrucka	Trasa	Typowy czas
Innsbruck Hauptbahnhof do Jenbach	Pociąg regionalny lub główny	Około 25 minut
Innsbruck Hauptbahnhof do Schwaz	Pociąg regionalny lub główny	Około 25-30 minut
Stacja Jenbach lub Schwaz do zamku Tratzberg	Lokalny autobus lub taksówka, potem krótkie podejście pod górę	10-15 minut plus podejście
Stacja Schwaz do wejścia do kopalni srebra	Lokalny autobus lub trasa piesza ze starówki	15-20 minut pieszo

Samochodem te same odległości pokonuje się w około 25-30 minut z Innsbrucka autostradą A12, z parkingiem zarówno przy zamku, jak i przy kopalni. Na austriackich autostradach wymagana jest winieta, a od 1 listopada do 15 kwietnia w warunkach zimowych obowiązkowe są opony zimowe — ten szczegół ma tu większe znaczenie, niż mogłoby się wydawać, bo ten odcinek doliny Inn potrafi utrzymywać mgłę i przymrozek nawet wtedy, gdy w samym Innsbrucku jest pogodnie.

Ponieważ godziny zwiedzania Tratzberg i odjazdy kolejki w kopalni działają według osobnych harmonogramów, warto sprawdzić aktualne godziny przed wyjazdem, zamiast zakładać, że idealnie zgrają się z rozkładem pociągów. Zaplanowanie zapasu czasu między obiema atrakcjami i potraktowanie obiadu na starówce w Schwaz jako naturalnej przerwy w środku dnia pozwala uniknąć wrażenia pośpiechu.

Kiedy jechać i kiedy część atrakcji jest zamknięta

Oba obiekty działają w krótszych godzinach, niż sugerowałaby wizyta latem. Harmonogram zwiedzania z przewodnikiem w Tratzberg zawęża się poza głównym sezonem i podobnie jak w przypadku wielu mniejszych atrakcji w całym Tyrolu, oferta wyraźnie się kurczy mniej więcej od połowy kwietnia do końca maja oraz ponownie w listopadzie, gdy wiele obiektów w regionie ogranicza się do rzadszych dni działania lub garstki dziennych terminów, zamiast działać ciągle.

Kopalnia w Schwaz utrzymuje bardziej stabilny, całoroczny harmonogram pod ziemią, ponieważ temperatura w tunelu nie zmienia się wraz z porą roku na zewnątrz, ale i tam odjazdy zwiedzania mogą się przerzedzać w spokojne dni powszednie poza sezonem letnim. Przyjazd w jednym z tych miesięcy przejściowych bez wcześniejszego sprawdzenia grozi trafieniem między terminy zwiedzania, a nie na sam termin, i niewielkimi możliwościami zajęcia czasu do następnego odjazdu.

Pogodny, suchy dzień w tej części doliny może przynieść własną, dodatkową komplikację: dolina Inn odbiera sporą dawkę wiatru fenowego, ciepłego, suchego wiatru z południa, który przeczyszcza niebo i u niektórych zwiedzających może wywołać lekki ból głowy, choć rzadko daje się we znaki podczas pół dnia spędzonego między salami zamku a tunelami kopalni, a nie na odsłoniętej grani.

Czego ten przewodnik nie może za was potwierdzić

Dokładne ceny biletów, aktualne godziny odjazdów zwiedzania z przewodnikiem i ewentualna zniżka na bilet łączony między Tratzberg a kopalnią w Schwaz to szczegóły zmieniające się z sezonu na sezon, dlatego żadnych z nich tu nie podano. To samo dotyczy dokładnego rozkładu lokalnych autobusów łączących stację Jenbach lub Schwaz z każdym z tych miejsc; rozkłady regionalnego przewoźnika w tej części doliny Inn bywają aktualizowane na tyle często, że podany na piśmie czas może w ciągu roku stracić aktualność. Sprawdzenie bieżących informacji na stronach obu obiektów oraz rozkładu regionalnego przewoźnika przed ustaleniem planu dnia pozwala uniknąć ciasnego połączenia zaplanowanego wokół liczby, która od tamtej pory się zmieniła.

Łączenie dnia z Hall in Tirol lub Zillertal

Dla osób mających do dyspozycji cały dzień, a nie tylko jego połowę, istnieją dwa naturalne rozszerzenia planu, prowadzące w różnych kierunkach. Dodanie Hall in Tirol utrzymuje dzień w obrębie głównej doliny Inn: tamtejsza mennica i starówka to krótki skok w stronę Innsbrucka, spinający w jedną całość opowieść o srebrze i monetach.

Kontynuowanie zamiast tego w stronę Zillertal — ku Mayrhofen, Achensee lub Kramsach z jego skansenem pod gołym niebem — sprawia, że Tratzberg i Schwaz stają się przystankiem po drodze, a nie celem samym w sobie, co dobrze sprawdza się dla osób jadących i tak w tamtym kierunku, ale rozciąga jeden dzień zbyt cienko, jeśli wszystkie trzy punkty próbuje się zmieścić w spokojnym tempie. Zdecydowanie, w którą stronę rozszerzyć plan, jeszcze przed wyjazdem, pozwala uniknąć dnia spędzonego głównie w podróży.

Osoby planujące dłuższą trasę wokół tego odcinka doliny mogą też porównać Hall in Tirol z Rattenach pod kątem charakteru starówki, ponieważ oba miejsca oferują podobny klimat dobrze zachowanych tyrolskich uliczek, bez tłumów znanych ze starówki Innsbrucka.

Rezerwacja i pobliskie atrakcje

Ani zwiedzanie Tratzberg z przewodnikiem, ani wizyta w kopalni w Schwaz nie są sprzedawane jako wycieczki partnerskie na tej stronie; oba obiekty rezerwuje się bezpośrednio u nich samych, a aktualne dni otwarcia i godziny zwiedzania warto zawsze sprawdzić przed wyjazdem, ponieważ zwłaszcza Tratzberg ogranicza swój harmonogram poza głównym sezonem.

Dla osób szukających aktywnego elementu w dniu wypełnionym atrakcjami wokół Jenbach, w pobliżu, w korytarzu Zillertal tuż na południe od miasteczka, działa kilka atrakcji do rezerwacji. Rodzina z odrobiną wolnego czasu może skorzystać z gry terenowej typu escape room na terenie skansenu pod gołym niebem w Kramsach, do którego jest krótki dojazd z Jenbach i który stanowi zmianę tempa po dwóch wizytach we wnętrzach z przewodnikiem.

Osoby szukające mocniejszych wrażeń, kontynuujące podróż w stronę Zillertal, mogą rozważyć poranny, wysokościowy przelot na zjeździe linowym koło Fügen, panoramiczny lot nad górami nad Mayrhofen lub tandemowy lot paralotnią z rozległym widokiem na dolinę, by z lotu ptaka spojrzeć na ten sam krajobraz, który wcześniej tego dnia oglądano z ziemi.

Jak to się wpisuje w szerszą podróż po Tyrolu

Dla osób odwiedzających region po raz pierwszy, ze skupieniem na samym Innsbrucku, Tratzberg i Schwaz są łatwo dostępne w ciągu pół dnia do całego dnia od Nordkette i starówki, i najlepiej pasują do planu, który już zawiera spokojniejszy dzień poza stolicą regionu.

Osoby zastanawiające się, jak ułożyć taki dzień, mogą też sięgnąć po przewodniki po starówce Hall in Tirol oraz po Tratzberg i kopalni srebra w Schwaz jako tematycznym dniu historii, które pokazują, jak łączą się obiekty w tej części doliny Inn, nie mieszając ich z osobną opowieścią o Zillertal na południu ani z zamkami skupionymi wokół Innsbrucka, opisanymi w przewodniku po zamku Ambras.

Tratzberg i Schwaz: najczęściej zadawane pytania

Czy zamek Tratzberg i Schwaz znajdują się w Zillertal?

Nie. Oba obiekty leżą w głównej dolinie Inn, na linii Innsbruck–Jenbach–Wörgl. Zillertal odgałęzia się na południe od Jenbach, kilka kilometrów dalej, i jest osobną doliną boczną, opisaną gdzie indziej na tej stronie.

Jak dojechać z Innsbrucka do Tratzberg i Schwaz bez samochodu?

Wystarczy wsiąść do dowolnego pociągu regionalnego lub głównego z Innsbruck Hauptbahnhof w kierunku Jenbach lub Wörgl, jazda trwa około 25-30 minut. Schwaz ma własną stację w centrum miasta. Do Tratzberg trzeba wysiąść na przystanku Jenbach lub Schwaz i kontynuować lokalnym autobusem lub taksówką, ponieważ zamek stoi na zalesionym wzgórzu nad dnem doliny i nie ma własnej stacji.

Czy można zwiedzić zamek Tratzberg bez przewodnika?

Nie. Wnętrza pokazywane są wyłącznie w ramach zwiedzania z przewodnikiem, odbywającego się według stałego harmonogramu po niemiecku, z oprowadzaniem po angielsku o ustalonych porach lub na życzenie w spokojniejszych okresach. Samodzielne zwiedzanie ogranicza się do dziedzińca i podejścia do zamku; wnętrza dostępne są wyłącznie z przewodnikiem.

Co właściwie można zobaczyć w kopalni srebra w Schwaz?

Zwiedzający zakładają górniczą kurtkę, jadą wąskotorową kolejką około 800 metrów w głąb góry Falkenstein, a następnie przechodzą pieszo dalszymi tunelami z przewodnikiem, mijając stare szyby, zrekonstruowaną kaplicę górniczą oraz ekspozycje pokazujące, jak wydobywano ręcznie, a później maszynowo rudę srebra i miedzi.

Czy zamek Tratzberg to to samo co zamek Ambras w Innsbrucku?

Nie, a pomylenie tych dwóch obiektów zdarza się często. Ambras leży w samym Innsbrucku, wybudowany dla arcyksięcia Ferdynanda II i skupiony wokół jego Gabinetu Sztuki i Osobliwości. Tratzberg to osobny, prywatny zamek koło Jenbach, znany z jednego z największych renesansowych cykli fresków w Alpach oraz z wielowiekowego, nieprzerwanego użytkowania przez tę samą rodzinę.

Ile czasu warto zarezerwować na oba obiekty?

Realny jest pełny dzień z Innsbrucka: około 90 minut na zwiedzanie Tratzberg, od 90 minut do dwóch godzin pod ziemią w Schwaz łącznie z przejazdem kolejką, plus czas na połączenia między obiektami i powrót do miasta.

Czy w kopalni w Schwaz jest zimno i co warto na siebie założyć?

Tak. W tunelu przez cały rok panuje stała, chłodna temperatura, niezależnie od pogody na zewnątrz, a przy wejściu wydawana jest kurtka, jednak ciepła warstwa ubrania i zamknięte obuwie pod spodem znacznie zwiększają komfort zwiedzania, zwłaszcza latem, gdy kontrast z upałem na zewnątrz jest największy.

Czy oba miejsca sprawdzają się z dziećmi?

Oba tak. Podziemna kolejka w Schwaz to atrakcja numer jeden dla większości dzieci, a tunele są szerokie i dobrze oświetlone. Zwiedzanie Tratzberg z przewodnikiem obejmuje zbroje, trofea myśliwskie i długi fresk drzewa genealogicznego rodu, co zwykle lepiej przykuwa uwagę młodszych zwiedzających niż zamek skupiony wyłącznie na meblach i portretach.